每日英语 (2条)【标题】2011年十大最出人意料的"神笔"翻译(2012-1-9 0:03:46)
【摘要】 专家们总说：翻译中国特色的词句和诗词典故神似比形似更重要……所以让我们一起来欣赏一下某些"神笔"翻译吧，绝对让你捧腹+瞠目结舌+赞叹不已！ 1. 最热门翻译：love letter乔布斯写给妻子的情书诀别情书引发了千万网友的讨论热潮，哪个版本才给力？推荐版本：20年前，我们相知无多。冥冥中我们相遇，而你令我倾慕不已。一个雪天，我们在阿瓦尼完婚。多年后，有了孩子，无论美好还是艰辛，都不曾让我感到糟糕。彼此的爱与尊重，在磨砺中成长。当我们经历了这一切后，如今回到20年前相遇之处——脸上和内心留下的痕迹，让我们老去。【点评】朴实无华才最真，乔帮主的英语原文并没有辞藻华丽堆砌，只有最质朴的情感。2. 最新鲜翻译：peanut-buttering形容把时间、金钱、精力同时放在几件事上，结果却一事无成。google should create fewer products and make less investments.they are doing too much and peanut-buttering everything。谷歌应该少研发些新产品，少做些投资。他们做得太泛了， 结果会一事无成。【点评】涂花生酱的动作被形象吸收并隐喻得使用成形容一事无成的作为，超新鲜！3. 最有爱翻译：there you are. i've been looking foryou forever。觉得翻译成"原来你在这啊，我一直找你来着"很平淡无奇？美剧字幕组的诗意翻译版本来了："众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处"。【点评】美剧字幕组一直是神一般的存在(如《生活大爆炸》不时出现的惊句)，宋朝词人辛弃疾的名句被拿过来使用，真的很有爱。4. 最纠结翻译：asia is fourtimes larger than europe。亚洲是欧洲的四倍大/...
【标题】【学习方法】专四专八单词高效背诵技巧(2012-1-8 0:21:21)
【摘要】 参加专八考试，单词要不要背?肯定要背。想想看我们学中文，学到高中还要记生词呢!更何况我们中的大多数学生没有良好的英语环境，词汇关必须过!积累词汇量在考试中背单词至少有下述两个好处： 1)降低表达难度：对于大多数非英语专业的学生来说很难做到用简单词汇表达复杂意思。提高词汇量，特别是提高口语和写作词汇的词汇量能够迅速降低表达难度，提高开口说话的自信和动笔写作的欲望。 2)提高阅读和听力的自信。如果在听力和阅读考试中大量碰到不熟悉的单词会明显影响考生的情绪，特别是会降低阅读速度。 一、何时背单词 什么时候背单词?一般应该是在上辅导班之前，或者至少是在上强化段课程之前把词汇关过掉。毕竟在开课之前时间比较充裕，在开课之后要把的精力放在吸收消化老师课上内容。特别是强化段的课程进度很快，练习量很大，背单词的精力不足。 二、怎样背单词 怎样背单词效率最高?每个人的习惯不同，时间不同，所以方法上会有调整。常见的几种背单词的习惯 1)集中+零散：也就是说每天专门抽出一段时间来记忆单词，然后再随时巩固。尽量选择便携式的词汇书，一有空就拿出来看。 2)举一反三：也就是一些词根、词缀的记忆方法，在以往单词的基础上拓展，特别适合已经有3000左右的单词，希望能迅速扩充到5000-6000的学生。 3)情景联想记忆：就是把单词放到句子中记忆或者是意思相关联的单词或词组归类记忆，这样的好处是记忆不枯燥，而且能够与应用相关联。 4)练习记忆：也就是用反复练习来巩固单词的记忆效果，避免单纯的机械记忆。 5)分项记忆：因为听、说、读、写各项对词汇的要求不尽相同，所以在记忆单词的时候应该更有针对性。例如，阅读的单词以识读为主，很多单词只要求记住意思不要求会拼写。而听力单词则不仅仅要求会拼写而且朗读正确。 三、如何选择单词书 怎样...
沒有留言:
張貼留言