WebToRich welcome to http://webtorich.net/: 包含西方文化的英语短句

每日英语 (1条)

【标题】包含西方文化的英语短句(2011-08-02 00:41)
【摘要】有些句子我们在电影里面经常听到，但对于它们的确切意思可能并不是很了解，下面我们一起来看几个这样的句子吧！1. have at you!如果外国夫妇请你到家里吃饭，看着一桌丰盛的酒席，你问他们可以开始吃了吗，他们通常会说"sure. have at it。"(当然，吃吧)。当两个小孩子在相互追逐玩乐，互相打斗的时候，一个通常会主动碰了一下另一个，然后说"哈哈，打到你了！"，翻译过来就是 "have at you!"2. good night, sleep tight。这句话大家可能都认识，但是如果我说"good night, sleep tight, don't let the bed bugs bite。"可能你就不太明白了。这句话通常都是家长对自己的小孩子说的话，其起源众说纷纭。不过这有点像儿时的童谣，很押韵，像：good night, sleep tight/ wake up bright/ in the morning light/ to do what's right/ with all your might。之类的。3. she is a has-been。有一次我在酒吧里谈论britney spears的时候，我朋友tomas就说： "well, britney spears is a has-been, lady gaga is hot nowadays。"(布兰妮早就过气了，lady gaga现在很火。)，不过，我回了他一句"well, it's better to be a has-been than a never-was。"(昙花一现也比默默无闻强啊！)，他也不得不点头认可。这就是口语。恰当的用好简单词也能出奇制胜。像something is off-key。(这事儿有些不对头/蹊跷。)、mr.know-it-all is humbled。(你这个"万